评弹名家写成《苏州话语音词典》 别让产权保护的小船说翻就翻

 17/10/21 责任编辑:http://www.ritpak.com作者:足球投注

  新苏州人要想学习吴侬软语标准发音,今后有了一部非常实用的工具书。8月13日,由苏州评弹名家邢晏春先生耗时十五年时间编写的《苏州话语音词典》在苏州图书馆正式首发。

  作为苏州评弹的传承人,邢晏春早年在苏州评弹学校任教时,深切感受到要学好评弹必须先学好苏州话,于是萌生了编写一部苏州话词典的想法。邢晏春告诉记者,苏州话之所以难学,就在于它的连续变调这一特点,语调决定了发音是否标准,而英语以及汉语拼音的音标无法标注出苏州话的所有音调。偶然的一次机会,他在翻阅汉语词典时发现了国际音标。邢晏春说:“借鉴国际音标中的一部分,转换成吴语国际音标来注音的,用这个方法学苏州话很方便,而且原汁原味不走样。比如‘相’这个字,苏州话发音,声母是‘S’,但普通话是‘X’,许多年轻人说起来,就用普通话的声母加苏州话的韵母,还有用苏州话的声母加普通话的韵母的,甚至还有完全误读的,通过吴语国际音标都能纠正,告诉读者们应该怎样正确发音 ”。此后,邢晏春便利用一切工作之余的时间,对大量苏州方言进行了整理和记录,从1999年到2004年间,为了便于查阅,他对照汉语普通话词典的排版方法,完成了这本苏州话词典的初稿,随后经过6次修改、6次校对的庞大工作量,最终正式出版了该本共计1750余页的《苏州话语音词典》。由于不会用电脑,所有稿纸都是由他手写完成。

  毛建国

  最近很多人的朋友圈被两只坐在小船上的企鹅刷屏,它们一个黄色、一个灰色,分坐在船左右两侧,忽然一个话题触犯雷区,一只企鹅跳船,随即“友谊的小船说翻就翻了”。“友谊的小船”火了,但原创作者却被冷落了。原创作者喃东尼在自己的公众号发文称,“这几天崩溃了”。喃东尼用了14个感叹号表达自己的愤怒。

  这两天,“友谊的小船”被玩坏了。人们多以一种娱乐性方法,来表达着自己以及所在行业的与众不同——这其实也是一种“流行秀”。至于会不会得到理解和认同,倒也在其外了。其实,真正“友谊的小船”,是很难翻掉的;那些轻易翻掉的,大多不是真正的友谊,即使翻掉了,过一天也会翻回头。倒是知识产权保护的小船,翻就翻了,很难再有弥补的机会。

  据了解,“翻船体”被各种微信公众号“活学活用”,演绎出上千个版本,但只有不足10人为“友谊小船”原创付费。如此夸张的反差,也难怪喃东尼用14个感叹号来表达愤怒。其实,在互联网上,“火了作品,忘了作者”,可谓比比皆是。换一个角度看,喃东尼算是比较幸运的,毕竟还有人知道他是“友谊的小船”的原创作者。而很多网络流行的制造者,根本不知道是谁,也没人有兴趣知道是谁,最终沉默在大海里,没有一丝涟漪。

  这就是互联网时代的特点,在带来大量信息时,却很少有人想到,有些信息其实是有产权的。像“友谊的小船”这样的题材,无论是创意,还是漫画人物,都体现着创新的力量,本身就是智力的结果。站在知识产权的角度,无论是借鉴创意,还是使用漫画人物,都应该事先征求原作者意见,并且支付一定的费用。可在事实上,只有很少的人有着产权意识,多数人有意无意地把产权放置一边,肆无忌惮地挪用着别人的知识成果。

  这种对知识产权的忽视,在互联网上表现得尤其明显,但并不仅仅是互联网的产物。这种忽视,甚至被一些人认为是互联网进步的表现,根本没有认识到这种现象,对于互联网的发展,有着巨大的隐患。最近一段时间,很多人感慨“新闻已死”。其实最大的问题,不是新闻有没有出路,而是内容有没有出路。在知识产权被忽视的背景下,整个互联网流行着低级复制主义,很多人“左手剪刀右手糨糊”,廉价甚至免费使用着优质内容,都在走别人的路从而让别人无路可走。

  记者看到,整部词典以国际音标为苏州话注音,更便于读者自学,该词典将成为学习吴侬软语标准发音的重要工具书。《苏州话语音词典》编著者邢晏春先生出身于评弹世家,他是著名弹词艺术家,同时也是优秀的评弹教育工作者,同时从事评弹创作。在五十多年的演艺和评弹教育、创作中,邢晏春与苏州方言紧密接触,研究其语言环境的变化及走势,积累了这方面权威的经验,堪称是吴方言的专家。据了解,苏州话,俗称“苏州闲话”,属于吴语。长期以来苏州话一直是吴语的代表方言之一,在历史上具有很高的地位。苏州话以软糯著称,素有吴侬软语之称。苏州话是中国历史最悠久的方言之一,保留很多古汉语要素,能够与古代韵书基本匹配。苏州话有很多特征词、俚语和特殊的语言现象,是苏州文化的重要组成部分,也是江南文化的瑰宝。邢晏春对记者说:“为孩子们编写一部学习苏州话的工具书,我自己也很喜欢,因为喜欢,所以不惜工本,花费了15年的时间。”邢晏春希望,通过这部词典,能让更多人了解、学习和传承好苏州话。本报记者 张毕荣

  任何一种行业的兴起和发展,都离不开内容。今天当我们讲供给侧改革时,其实强调的正是“内容主义”。互联网本身的发展,同样离不开内容的支撑。诚然,共享是互联网的一个特点,但这种共享,是有条件的共享(最起码我们没有看到哪一家互联网公司,把自己利润那一块拿出来分享)。内容是需要精力和财力投入的,优质的内容更需要大量的精力和财力投入。如果产权保护的理念得不到确立,从内容生产上得不到回报,那么还有谁会去老老实实做内容?当大家都不做内容时,还有什么东西可以分享?

  相对于“友谊的小船”,产权保护的“小船”更容易说翻就翻,而且产权保护的“小船”真要是翻了,就再也很难翻回来。“分享主义”不是“免费主义”,互联网最终的竞争还得靠内容取胜。历史早就证明,没有内容的繁荣只是昙花一现,任何一个时代,任何一个产业,都不能让内容伤心。这也提醒我们,互联网不是不要知识产权,而是对知识产权保护提出了更高要新的要求。

澳门百家乐http://www.imixpark.cc/原创文章,转载请注明出处!

上一篇:中国非遗基金深圳启动 馆方:系彩绘保护手段(图)

下一篇:北京齐白石墓屡遭破坏被迫迁移 他只是善于作战

友情链接